Геронтий (gerontiey) wrote,
Геронтий
gerontiey

Categories:

Про современных правителей

Р. Киплинг. Слуга, когда он царствует. Пер. с англ
Кистерова Елена Кирилловна
СЛУГА, КОГДА ОН ЦАРСТВУЕТ
Рэдьярд Киплинг

От трех вещей земля дрожит,
Четыре ей невмочь;
Их сосчитал святой мудрец
И записал точь-в-точь:
Четыре казни страшные,
Проклятие и грех, –
Но слугу, что царствует,
Назвал он прежде всех.

Служанка вместо госпожи? –
Потерпим, не серчай;
Глупец, наевшись досыта,
Задремлет невзначай;
Блудницу по замужестве,
Глядишь – дитя спасёт,
Но от слуги, что царствует, –
Лишь гибель да разброд.

Скора нога на суету,
Рука слаба на труд,
А уши глухи к разуму,
Язык на распри крут.
На что ему владычество? –
Явить свирепый нрав.
А правосудие зачем? –
Всем доказать, что прав.

Он господину был слугой –
Тот, кто теперь в царях,
И под хозяина рукой
Скрывал свой стыд и страх.
Теперь, когда по глупости
Наделает делов,
На обвиненье всех вокруг
Не пожалеет слов.

Он клятв нагромождает тьму,
Цена им – медный грош,
Приятели страшны ему
И что с него возмешь?
Дружки им вертят, как хотят,
И лгать – его судьба;
О, слуга, что царствует,
Ничтожнее раба!

Стихотворение написано на слова Притч (30: 21,22,23):
От трех трясется земля, четырех она не может носить – раба [в английском тексте – слугу], когда он делается царем, глупого, когда он досыта ест хлеб [в англ. – мясо], позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
В свете всего происходящего неудивительно, что Киплинг выделил первое из этих четырех несчастий.
Tags: поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments